1
00:00:11,160 --> 00:00:12,320
Pai!

2
00:00:12,320 --> 00:00:13,960
A lixeira está cheia de novo?

3
00:00:15,440 --> 00:00:17,240
Ah, sim.

4
00:00:17,240 --> 00:00:19,360
Não, não,

5
00:00:19,360 --> 00:00:21,200
isso vai bloquear o banheiro.

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,960
Ah, bobagem.

7
00:00:22,960 --> 00:00:24,160
Eh?

8
00:00:24,160 --> 00:00:26,360
Já dei descarga em peixes maiores que esse
descendo o banheiro.

9
00:00:26,360 --> 00:00:27,760
Os peixes dourados são minúsculos.

10
00:00:27,760 --> 00:00:29,280
Oh, não, não é um peixinho dourado.

11
00:00:29,280 --> 00:00:32,240
Derek teve uma carpa koi uma vez
por cerca de 24 horas.

12
00:00:32,240 --> 00:00:34,560
Tivemos que cortá-lo em três
para contornar a curva,

13
00:00:34,560 --> 00:00:36,360
mas Diana fugiu sem problemas.

14
00:00:36,360 --> 00:00:38,440
Certo, tudo bem.

15
00:00:38,440 --> 00:00:40,720
Bem, é dia do lixo,
e isso não foi retirado,

16
00:00:40,720 --> 00:00:42,040
mesmo que seja um dos seus trabalhos.

17
00:00:42,040 --> 00:00:43,280
E isso significa que os homens do lixo...

18
00:00:43,280 --> 00:00:44,920
Oh, er, pessoal.

19
00:00:44,920 --> 00:00:46,800
Não vou coletá-lo,

20
00:00:46,800 --> 00:00:49,040
o que significa que vou ter que
leve até a ponta esta tarde.

21
00:00:49,040 --> 00:00:50,520
Bem, basta colocar no número 16.

22
00:00:50,520 --> 00:00:52,000
Ela nunca notará.

23
00:00:52,000 --> 00:00:54,160
Sim, bem, obviamente
Eu vou fazer isso,

24
00:00:54,160 --> 00:00:55,680
mas você pode pelo menos esvaziá-lo?

25
00:00:55,680 --> 00:00:57,000
Soz.

26
00:00:58,960 --> 00:01:00,440
Oh.  Oh!

27
00:01:01,400 --> 00:01:02,720
É o bebê chutando?

28
00:01:02,720 --> 00:01:04,720
Você está falando sério?

29
00:01:04,720 --> 00:01:08,040
Bem, eu não sei quando eles chegarão
pernas, eu, Gemma, não sou médica.

30
00:01:08,040 --> 00:01:09,440
Eu não sei essas coisas.

31
00:01:09,440 --> 00:01:11,080
Eu nem sabia que era dia de lixo.

32
00:01:11,080 --> 00:01:12,840
Está no calendário - veja.

33
00:01:12,840 --> 00:01:14,160
Oh sim.

34
00:01:16,360 --> 00:01:17,600
Oh!  Oh!

35
00:01:17,600 --> 00:01:19,320
Desculpe, desculpe!

36
00:01:27,240 --> 00:01:29,120
Oh!

37
00:01:31,920 --> 00:01:33,280
Não.

38
00:01:33,280 --> 00:01:35,800
Não, não, não, não, não, não.

39
00:01:35,800 --> 00:01:38,560
Você está aqui há menos de um mês.

40
00:01:38,560 --> 00:01:40,240
O que?

41
00:01:40,240 --> 00:01:42,040
Oh meu Deus!

42
00:01:42,040 --> 00:01:43,640
É o meu casaco, não é?

43
00:01:43,640 --> 00:01:45,000
Não se preocupe.

44
00:01:45,000 --> 00:01:47,360
O que é isso? Seus hormônios?
Não, pai, é você!

45
00:01:47,360 --> 00:01:49,920
Por que você não pode se comportar como
um adulto adulto?

46
00:01:49,920 --> 00:01:51,480
Porque sua mãe nunca me ensinou.

47
00:01:51,480 --> 00:01:54,320
O que? Como ser um funcionamento
ser humano? Esse não era o trabalho dela.

48
00:01:54,320 --> 00:01:55,520
Era.

49
00:01:55,520 --> 00:01:57,720
Quem mais deveria me ensinar
o que dar descarga no lavabo?

50
00:01:57,720 --> 00:01:59,880
Ou o que usar
limpar o suco da lixeira?

51
00:01:59,880 --> 00:02:01,800
Certo, nada além de papel higiênico

52
00:02:01,800 --> 00:02:04,160
e literalmente qualquer coisa, menos um casaco.

53
00:02:09,480 --> 00:02:11,400
Melhorar?!  Oh.

54
00:02:18,400 --> 00:02:20,200
Tudo bem, vou perguntar ao papai.

55
00:02:20,200 --> 00:02:21,840
Ele nem visitou ainda

56
00:02:21,840 --> 00:02:24,880
e você vai perguntar ao papai
contrabandear um telefone para a prisão

57
00:02:24,880 --> 00:02:26,160
no canal da bunda dele?

58
00:02:26,160 --> 00:02:27,240
Sim.

59
00:02:27,240 --> 00:02:28,680
E se ele gostasse?

60
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Porque você sabe como são os homens.

61
00:02:30,080 --> 00:02:31,360
Pelo amor de Deus.

62
00:02:31,360 --> 00:02:33,400
Então, como vão as coisas com...?

63
00:02:33,400 --> 00:02:35,160
Ah, minha gravidez?

64
00:02:35,160 --> 00:02:37,160
Sim.
Não há muito que eu possa fazer agora.

65
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
Eu só preciso deixar o ovo
faça o seu trabalho.

66
00:02:39,000 --> 00:02:40,400
Você contou para a mamãe?

67
00:02:40,400 --> 00:02:42,280
Sim, sim, ela me mandou uma mensagem,

68
00:02:42,280 --> 00:02:43,640
"Boa sorte, você vai precisar."

69
00:02:43,640 --> 00:02:45,800
E um gif de alguém
estourando seus miolos.

70
00:02:45,800 --> 00:02:47,360
Oh!

71
00:02:47,360 --> 00:02:50,360
Eh, bem, eu espero
Papai Urso está carregado.

72
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
O que você está pedindo?

73
00:02:51,800 --> 00:02:53,840
Aquisição total ou pagamentos mensais?

74
00:02:53,840 --> 00:02:56,680
Jesus Cristo, é um bebê,
não um BMW.

75
00:02:56,680 --> 00:02:58,040
Tudo bem.

76
00:02:58,040 --> 00:03:00,720
E não tenho certeza
quem é o pai.

77
00:03:00,720 --> 00:03:03,640
Eu deveria ser capaz de resolver isso
assim que eu fizer meu ultrassom.

78
00:03:03,640 --> 00:03:05,160
Você deveria ser capaz?

79
00:03:05,160 --> 00:03:08,320
Não serei julgado por uma mulher que
tentou assassinar seu noivo.

80
00:03:08,320 --> 00:03:10,200
Tentei e falhei.

81
00:03:10,200 --> 00:03:12,760
Como pode ser um crime
se você não conseguir?

82
00:03:14,120 --> 00:03:15,440
Isso é o que minhas meninas dizem.

83
00:03:15,440 --> 00:03:16,680
Suas garotas?

84
00:03:16,680 --> 00:03:19,040
Finalmente consegui
para o time feminino do Bloco D.

85
00:03:19,040 --> 00:03:20,600
Todos nós cuidamos uns dos outros.

86
00:03:20,600 --> 00:03:23,640
Você sabe, se você está tendo
um dia ruim, você teve cólicas menstruais,

87
00:03:23,640 --> 00:03:25,280
ou você precisa de um álibi

88
00:03:25,280 --> 00:03:27,120
porque uma cabra malvada precisa de um corte.

89
00:03:28,160 --> 00:03:29,200
Como você faz isso?

90
00:03:29,200 --> 00:03:32,320
Bem, geralmente alguém apenas contrabandeia
uma lâmina da cozinha.

91
00:03:32,320 --> 00:03:33,960
Não.

92
00:03:33,960 --> 00:03:35,960
Faça amigos.

93
00:03:35,960 --> 00:03:37,720
Você sempre teve muito,

94
00:03:37,720 --> 00:03:39,600
mesmo que você seja um pouco
de um sociopata.

95
00:03:39,600 --> 00:03:41,840
Apenas uma pessoa sociável, Gemma.

96
00:03:43,080 --> 00:03:44,480
Você afasta as mulheres.

97
00:03:44,480 --> 00:03:46,640
E você empurra os homens para fora das escadas de incêndio.

98
00:03:48,760 --> 00:03:50,040
Certo, é isso.

99
00:03:50,040 --> 00:03:51,360
Rápido!

100
00:03:51,360 --> 00:03:53,760
Eu disse para você parar de colocar
encha a bunda!

101
00:03:53,760 --> 00:03:55,240
Eu disse a ele para parar!

102
00:03:56,560 --> 00:03:58,280
Eu nem preciso de uma nova caneta vaporizadora.

103
00:03:59,920 --> 00:04:02,000
Na bunda dele.

104
00:04:02,000 --> 00:04:03,560
Sim.

105
00:04:12,680 --> 00:04:14,320
O que está acontecendo?

106
00:04:14,320 --> 00:04:16,520
Chama-se pavão.

107
00:04:16,520 --> 00:04:18,640
E é uma maneira fantástica
para pegar mulheres.

108
00:04:18,640 --> 00:04:21,560
Mulheres sem autoestima desde 2004?

109
00:04:21,560 --> 00:04:23,160
Ah, tão chato.

110
00:04:24,600 --> 00:04:26,360
Felicidades, rei.

111
00:04:26,360 --> 00:04:27,760
Oh.

112
00:04:27,760 --> 00:04:30,720
Então, Malcolm, como você

113
00:04:30,720 --> 00:04:33,200
gostaria de ser um sucesso com as mulheres?

114
00:04:33,200 --> 00:04:35,040
Talvez, você sabe, eventualmente.

115
00:04:35,040 --> 00:04:36,360
Hum-hm, sim.

116
00:04:36,360 --> 00:04:37,840
Então tenho três palavras para você.

117
00:04:37,840 --> 00:04:40,760
Close...up...mágica.

118
00:04:40,760 --> 00:04:43,920
Se você pode manipular uma bola
em uma xícara,

119
00:04:43,920 --> 00:04:46,120
você pode manipular
uma mulher na cama.

120
00:04:46,120 --> 00:04:47,960
Pai, uma palavra.

121
00:04:55,480 --> 00:04:57,040
Você sabe que eu o tolero.

122
00:04:57,040 --> 00:04:58,960
Mas acho que você precisa de novos amigos.

123
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
O que há de errado com Derek?

124
00:05:00,440 --> 00:05:02,200
Ele está vestido como
um pirata pantomima.

125
00:05:03,400 --> 00:05:06,480
Oh, porra, de novo não!

126
00:05:06,480 --> 00:05:08,760
Bem, ele é meu melhor amigo.

127
00:05:09,720 --> 00:05:11,160
Ele é mesmo?

128
00:05:11,160 --> 00:05:13,920
Você está passando por um divórcio
e estou grávida.

129
00:05:13,920 --> 00:05:16,000
Sem ofensa, você está me deixando louco.

130
00:05:16,000 --> 00:05:19,160
Acho que precisamos de uma rede de apoio
de amigos normais.

131
00:05:19,160 --> 00:05:21,920
Derek está se divorciando
e tudo, não é?

132
00:05:21,920 --> 00:05:23,400
Ele não é normal.

133
00:05:25,520 --> 00:05:27,840
Eu peguei o mouse de verdade
e o mouse falso se confundiu.

134
00:05:41,600 --> 00:05:43,400
Isto é para sua UTI.

135
00:05:43,400 --> 00:05:44,840
Obrigado.

136
00:05:44,840 --> 00:05:46,760
Então, como você está se sentindo
tudo?

137
00:05:46,760 --> 00:05:49,160
Sim, tudo bem.

138
00:05:49,160 --> 00:05:50,280
Eu acho.

139
00:05:50,280 --> 00:05:51,680
Como eu deveria estar me sentindo?

140
00:05:51,680 --> 00:05:52,920
Excitado?

141
00:05:52,920 --> 00:05:54,200
Feliz?

142
00:05:54,200 --> 00:05:56,080
Nervoso, assustado?

143
00:05:56,080 --> 00:05:58,040
Sim, tudo isso.

144
00:05:58,040 --> 00:05:59,880
Exceto feliz, talvez.

145
00:05:59,880 --> 00:06:01,800
Mas quem está feliz, hein?

146
00:06:02,960 --> 00:06:06,160
Eu vi mulheres no noticiário
ter bebês literalmente em zonas de guerra,

147
00:06:06,160 --> 00:06:08,360
então se eles estão bem, então...

148
00:06:08,360 --> 00:06:10,200
Hum, não acho que eles estejam bem.

149
00:06:10,200 --> 00:06:12,320
Acho que eles estão profundamente traumatizados.

150
00:06:12,320 --> 00:06:14,200
Ah-ha, sim.

151
00:06:14,200 --> 00:06:18,040
Bem, o que estou dizendo é que não estou
em uma zona de guerra, então eu ficaria bem.

152
00:06:18,040 --> 00:06:20,240
De acordo com as notícias.

153
00:06:21,560 --> 00:06:23,720
Tomamos um café da manhã aqui
numa quinta-feira

154
00:06:23,720 --> 00:06:25,920
para futuras mamães encontrarem amigos.

155
00:06:25,920 --> 00:06:28,240
Duas múmias se davam tão bem,
eles vão se casar no próximo ano.

156
00:06:28,240 --> 00:06:29,520
Aposto que os papais não ficaram felizes.

157
00:06:29,520 --> 00:06:31,840
Não, não, eles tentaram nos processar.

158
00:06:31,840 --> 00:06:33,560
Mas há um...

159
00:06:33,560 --> 00:06:35,400
..flyer aqui se você estiver interessado.

160
00:06:37,360 --> 00:06:39,600
Obrigado, mas na verdade tenho
muitas amigas.

161
00:06:39,600 --> 00:06:41,000
Oh sério?

162
00:06:41,000 --> 00:06:42,520
Hum-hm.  Quais são os nomes deles?

163
00:06:42,520 --> 00:06:43,920
Seus nomes.

164
00:06:43,920 --> 00:06:45,040
Sim.

165
00:06:45,040 --> 00:06:47,440
Bem, você tem Cheryl.

166
00:06:48,440 --> 00:06:49,960
Hum, Nadine.

167
00:06:51,240 --> 00:06:52,800
Sara.

168
00:06:52,800 --> 00:06:54,440
Kimberley e...

169
00:06:54,440 --> 00:06:56,160
Como se chama o outro?

170
00:06:56,160 --> 00:06:57,440
Nicola?

171
00:06:57,440 --> 00:06:59,240
Nicola, sim!

172
00:07:00,400 --> 00:07:01,960
Eu vou pegar um desses.

173
00:07:04,000 --> 00:07:05,720
Não porque eu precise disso.

174
00:07:10,240 --> 00:07:11,440
Malc,

175
00:07:11,440 --> 00:07:14,840
um buffet coreano pegajoso acabou
toda a recepção.

176
00:07:14,840 --> 00:07:17,640
Chefe precisa que você vá
voltado para o cliente.

177
00:07:17,640 --> 00:07:19,440
Oh, não posso... Jamie não pode fazer isso

178
00:07:19,440 --> 00:07:21,600
porque ele gosta
conversando com pessoas de fora, não é?

179
00:07:21,600 --> 00:07:23,480
Ele gosta de mostrar a eles
seu mamilo extra também.

180
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Ele tem um triplo?

181
00:07:24,840 --> 00:07:26,600
É por isso que Jamie não está mais
funciona aqui.

182
00:07:26,600 --> 00:07:28,880
Então vá em frente, sim?

183
00:07:28,880 --> 00:07:31,520
A menos que você queira alguns turnos cortando
próxima rota.

184
00:07:31,520 --> 00:07:33,080
Aí está um bom rapaz.

185
00:07:48,080 --> 00:07:51,160
Cereja, ei!

186
00:07:51,160 --> 00:07:53,200
Que bom ver você,
como você tem estado?

187
00:07:53,200 --> 00:07:55,920
Que coisa horrível
para me dizer, Gemma.

188
00:07:55,920 --> 00:07:57,320
O que? Por que?

189
00:07:57,320 --> 00:07:59,040
Não finja que não sabe.

190
00:07:59,040 --> 00:08:00,440
Todo mundo sabe.

191
00:08:00,440 --> 00:08:02,080
Sinceramente, não.

192
00:08:02,080 --> 00:08:04,480
Lance deixou a mim e às crianças.

193
00:08:04,480 --> 00:08:06,160
Ele me trocou por uma mulher muito mais jovem.

194
00:08:06,160 --> 00:08:08,000
Quanto mais jovem?

195
00:08:08,000 --> 00:08:09,360
Ela tem 16 anos.

196
00:08:09,360 --> 00:08:10,760
Ah, Deus.

197
00:08:10,760 --> 00:08:13,280
Você sabe o que
aqueles caras do rugby são assim.

198
00:08:13,280 --> 00:08:15,720
Oh, ele estava fazendo uma visita especial
para um orfanato,

199
00:08:15,720 --> 00:08:17,680
e ela simplesmente enfiou as garras.

200
00:08:17,680 --> 00:08:19,000
Vadia.

201
00:08:19,000 --> 00:08:20,600
Certo.

202
00:08:20,600 --> 00:08:22,880
Bem, eu realmente sinto muito
isso aconteceu com você, Cherry.

203
00:08:22,880 --> 00:08:24,880
Ei, talvez devêssemos ter
uma noite louca fora,

204
00:08:24,880 --> 00:08:26,080
você sabe, como nos velhos tempos.

205
00:08:26,080 --> 00:08:27,560
Nós nunca saímos juntos
antes.

206
00:08:27,560 --> 00:08:30,240
Nós estivemos no mesmo lugar
ao mesmo tempo.

207
00:08:30,240 --> 00:08:31,600
Pode te animar.

208
00:08:31,600 --> 00:08:32,960
Eu pensei que você fosse apenas
andando por aí

209
00:08:32,960 --> 00:08:34,360
com pessoas com quem você estava transando.

210
00:08:34,360 --> 00:08:36,160
Não, esse é o velho eu.

211
00:08:36,160 --> 00:08:39,120
OK, estive ouvindo
muitos podcasts feministas.

212
00:08:39,120 --> 00:08:41,440
Amigos antes de menzies.

213
00:08:42,720 --> 00:08:43,840
Tudo bem.

214
00:08:43,840 --> 00:08:47,120
Olha, Tamika Chase está dando uma festa
no sábado no Alfredo's,

215
00:08:47,120 --> 00:08:49,960
e, hum, eu preciso de uma ala
para me ajudar a transar.

216
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
Tamika Chase não era uma verdadeira vadia
na escola?

217
00:08:52,080 --> 00:08:54,120
Ela não colou você
para uma lata de pêssegos?

218
00:08:54,120 --> 00:08:55,760
Uma lata de pêssegos do tamanho de um catering.

219
00:08:57,120 --> 00:08:58,720
É por isso que eu não quero ir
sozinho.

220
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
Bem, mal posso esperar.

221
00:09:00,120 --> 00:09:02,240
Tudo bem, ótimo,
Vou pegar um pouco de cocaína.

222
00:09:03,600 --> 00:09:05,200
Ajude a aliviar o bullying.

223
00:09:05,200 --> 00:09:07,200
Vejo você lá.  Vejo você lá.

224
00:09:13,440 --> 00:09:14,800
Oh!

225
00:09:14,800 --> 00:09:17,000
Meu herói do café.

226
00:09:17,000 --> 00:09:18,680
Obrigado novamente por isso.

227
00:09:18,680 --> 00:09:20,360
Você é um verdadeiro salva-vidas.

228
00:09:20,360 --> 00:09:21,720
Xander.

229
00:09:21,720 --> 00:09:24,760
Não mencione isso. Você sabe,
comprar café, usando um desfibrilador.

230
00:09:24,760 --> 00:09:26,200
Tudo faz parte do treinamento.

231
00:09:26,200 --> 00:09:29,360
São £ 9,65.

232
00:09:29,360 --> 00:09:31,160
A menos que você esteja isento.

233
00:09:31,160 --> 00:09:32,680
Não, não.

234
00:09:32,680 --> 00:09:34,800
Totalmente empregado e em forma.

235
00:09:34,800 --> 00:09:36,600
Além de...

236
00:09:36,600 --> 00:09:38,640
Bem, certifique-se de levar
todo o curso,

237
00:09:38,640 --> 00:09:41,200
mesmo que isso resolva mais cedo...

238
00:09:42,440 --> 00:09:43,840
..Gemma.

239
00:09:43,840 --> 00:09:45,680
Ah, com certeza vai.

240
00:09:45,680 --> 00:09:48,720
Quase não há infecção
no meu trato urinário...

241
00:09:50,520 --> 00:09:52,080
..Xander.

242
00:10:02,200 --> 00:10:03,760
Desculpe.

243
00:10:08,800 --> 00:10:10,040
Olá, olá.

244
00:10:10,040 --> 00:10:11,600
Olá.

245
00:10:11,600 --> 00:10:13,440
Olá, como posso ajudá-lo?

246
00:10:13,440 --> 00:10:14,600
Oi!

247
00:10:15,960 --> 00:10:17,400
Quem está realmente no comando aqui?

248
00:10:17,400 --> 00:10:19,640
Porque eu tenho três empregos
Estou gerenciando,

249
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
todos ainda esperando por aqueles
telhas sangrentas...

250
00:10:23,080 --> 00:10:24,680
..Eu pedi semanas atrás.

251
00:10:24,680 --> 00:10:26,320
Você está procurando por alguém
para gritar?

252
00:10:26,320 --> 00:10:27,880
Bem, eu estava.

253
00:10:27,880 --> 00:10:31,000
Menos agora é só você aqui,
escondido atrás de um balcão.

254
00:10:31,000 --> 00:10:32,880
Não, não estou me escondendo.
Acabei de deixar cair alguma coisa.

255
00:10:32,880 --> 00:10:34,280
Foi, hum...

256
00:10:34,280 --> 00:10:35,520
..uma boa moeda.

257
00:10:35,520 --> 00:10:37,040
Sim, ah, aí está.

258
00:10:38,960 --> 00:10:40,920
Malcom Musgrave.

259
00:10:40,920 --> 00:10:42,280
Stuart!

260
00:10:42,280 --> 00:10:44,520
Sua Gemma foi para a escola
com minha garota?

261
00:10:44,520 --> 00:10:46,120
Stuart.

262
00:10:46,120 --> 00:10:47,920
Cor, você parece diferente.

263
00:10:47,920 --> 00:10:49,640
Perdeu o 8º.

264
00:10:49,640 --> 00:10:52,040
Sim, e me deixou de queixo
completamente reconstruído.

265
00:10:52,040 --> 00:10:53,400
Lentes de contato.

266
00:10:53,400 --> 00:10:54,600
Oh sim.

267
00:10:54,600 --> 00:10:55,840
Como vai você?

268
00:10:55,840 --> 00:10:57,320
Ainda jogando cinco de cada lado?

269
00:10:57,320 --> 00:10:58,520
Oh não.

270
00:10:58,520 --> 00:10:59,920
Não, meus joelhos.

271
00:10:59,920 --> 00:11:01,720
Que tal aquela banda de pub?

272
00:11:01,720 --> 00:11:03,600
Eu tive que vender a bateria,
você sabe,

273
00:11:03,600 --> 00:11:05,920
porque Davina queria um pagode,
então...

274
00:11:05,920 --> 00:11:07,840
Oh, pagodes são legais.

275
00:11:07,840 --> 00:11:09,760
Sim, ela não conseguiu um no final.

276
00:11:09,760 --> 00:11:12,920
Olha, eu deveria confessar tudo com você,
Stuart, isso, hum...

277
00:11:12,920 --> 00:11:14,360
..minha esposa me deixou.

278
00:11:15,960 --> 00:11:17,360
O meu também.

279
00:11:17,360 --> 00:11:18,800
É uma merda, não é?

280
00:11:18,800 --> 00:11:20,360
Sim.

281
00:11:20,360 --> 00:11:22,320
A sua virou lésbica?

282
00:11:23,520 --> 00:11:25,240
Não, acho que não.

283
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Muitos deles sim, Malcolm.

284
00:11:26,760 --> 00:11:28,440
Centenas deles.

285
00:11:28,440 --> 00:11:30,800
Eu culpo a pílula anticoncepcional
eu mesmo.

286
00:11:30,800 --> 00:11:33,240
Você sabe que eles nunca realmente
testou corretamente?

287
00:11:33,240 --> 00:11:35,400
Tenho certeza que é por isso
muitas mulheres de meia-idade

288
00:11:35,400 --> 00:11:37,280
tornaram-se lésbicas.

289
00:11:37,280 --> 00:11:38,800
Sim, definitivamente.

290
00:11:40,080 --> 00:11:41,720
Estou brincando.

291
00:11:41,720 --> 00:11:44,160
Isso seria uma coisa louca
pensar.

292
00:11:44,160 --> 00:11:45,640
Sim, não pense isso.

293
00:11:45,640 --> 00:11:46,800
Não.

294
00:11:46,800 --> 00:11:50,120
Eu comecei este pequeno grupo para homens
que estavam passando por momentos difíceis.

295
00:11:50,120 --> 00:11:51,640
Nós fazemos boxe.

296
00:11:52,960 --> 00:11:54,560
Faz maravilhas pelo velho cachorro preto.

297
00:11:55,880 --> 00:11:57,640
Quer vir no sábado de manhã?

298
00:11:57,640 --> 00:11:59,000
Ah, isso parece ótimo.

299
00:12:00,160 --> 00:12:01,520
E eu gosto de cachorros.

300
00:12:06,760 --> 00:12:09,040
Eles tentaram me dar as chaves
no trabalho hoje.

301
00:12:09,040 --> 00:12:10,840
Oh, não, você odeia isso.

302
00:12:10,840 --> 00:12:13,120
Sim, não sou uma pessoa chave, Gemma.

303
00:12:13,120 --> 00:12:15,520
Primeiro eles te dão as chaves,
e então você está em uma lista

304
00:12:15,520 --> 00:12:16,840
caso haja uma invasão.

305
00:12:16,840 --> 00:12:19,520
E antes que você perceba, você está no
o gancho para homicídio culposo corporativo.

306
00:12:19,520 --> 00:12:21,280
Sim, essa é a ordem usual
de eventos.

307
00:12:21,280 --> 00:12:22,760
Bem, eu fiz um amigo, no entanto.

308
00:12:22,760 --> 00:12:24,160
Alguém trouxe seu cachorro?

309
00:12:24,160 --> 00:12:26,320
Não, era um homem e um homem bom.

310
00:12:26,320 --> 00:12:27,960
Sim, temos muito em comum.

311
00:12:27,960 --> 00:12:29,920
Tipo, a esposa dele o deixou e tudo.

312
00:12:29,920 --> 00:12:32,200
E nós dois sentimos falta de ir ao Wimpy.

313
00:12:32,200 --> 00:12:34,560
E nenhum de nós gosta
urtigas,

314
00:12:34,560 --> 00:12:36,000
então temos muito em comum.

315
00:12:36,000 --> 00:12:37,320
Ótimo!

316
00:12:37,320 --> 00:12:38,800
Eu também fiz um amigo, na verdade.

317
00:12:38,800 --> 00:12:40,480
Lembra da Cherry da escola?
Hum-hm.

318
00:12:40,480 --> 00:12:42,280
Não consegui naquela época,
mas ela tem filhos agora

319
00:12:42,280 --> 00:12:43,680
então pode ser útil.  Certo.

320
00:12:43,680 --> 00:12:44,960
Hum...

321
00:12:44,960 --> 00:12:46,920
..você quer um pouco de ketchup
com isso?

322
00:12:46,920 --> 00:12:48,880
Com meu curry?

323
00:12:48,880 --> 00:12:51,480
Certo, sim, tudo bem.

324
00:12:51,480 --> 00:12:53,480
Tudo bem, sim.

325
00:12:53,480 --> 00:12:55,120
Jesus!

326
00:12:55,120 --> 00:12:56,800
Papai...

327
00:12:58,320 --> 00:13:00,120
Você comprou isso do Derek?  Sim.

328
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
É bom, não é?

329
00:13:01,480 --> 00:13:02,960
Ele disse que é incrível com as mulheres.

330
00:13:02,960 --> 00:13:04,760
Estou lhe dizendo agora, não é.

331
00:13:14,920 --> 00:13:16,200
Vamos, Malcolm.

332
00:13:16,200 --> 00:13:17,920
Mostre-me essa raiva.

333
00:13:19,480 --> 00:13:22,040
Sim, entre em contato para saber como
Davina fez você se sentir.

334
00:13:22,040 --> 00:13:24,000
Ela me fez sentir
realmente horrível, Stuart.

335
00:13:24,000 --> 00:13:26,120
É por isso que tento não pensar
dela.

336
00:13:26,120 --> 00:13:28,360
Vamos, Mal, último grande empurrão.

337
00:13:29,560 --> 00:13:32,040
U-u-urgh!

338
00:13:32,040 --> 00:13:33,480
A-a-argh!

339
00:13:37,600 --> 00:13:41,840
Derek... Derek diz a melhor maneira
superar alguém

340
00:13:41,840 --> 00:13:43,240
é fazer outra pessoa chorar.

341
00:13:43,240 --> 00:13:45,840
Você sabe, você, você muda a dor
sobre eles.

342
00:13:45,840 --> 00:13:48,080
Bem, isso parece seriamente tóxico.

343
00:13:50,200 --> 00:13:52,200
Quem é Derek?  Ele é meu amigo.

344
00:13:52,200 --> 00:13:53,360
Ei.

345
00:13:53,360 --> 00:13:55,880
Vou dar a Tam um grande 25º aniversário esta noite.

346
00:13:55,880 --> 00:13:57,640
Ela teve um ano difícil

347
00:13:57,640 --> 00:13:59,280
com a mãe dela indo embora,

348
00:13:59,280 --> 00:14:01,120
e o namorado faleceu de repente.

349
00:14:01,120 --> 00:14:03,200
Oh!  Você virá?

350
00:14:03,200 --> 00:14:05,520
Traga Derek se quiser.

351
00:14:05,520 --> 00:14:07,680
Parece que ele poderia fazer isso com
algum apoio masculino também.

352
00:14:07,680 --> 00:14:08,880
Ah, obrigado.

353
00:14:08,880 --> 00:14:10,200
Muito obrigado.

354
00:14:10,200 --> 00:14:11,720
Guarde as luvas.

355
00:14:11,720 --> 00:14:13,280
Eles se encaixam bem.

356
00:14:13,280 --> 00:14:14,640
Oh!

357
00:14:14,640 --> 00:14:16,240
Obrigado.

358
00:14:21,800 --> 00:14:23,200
Olá.

359
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
Ótimo vestido!

360
00:14:25,240 --> 00:14:27,040
Custou 400 libras.  O que?

361
00:14:27,040 --> 00:14:29,480
preciso de 400 libras
de pau esta noite, querido.

362
00:14:29,480 --> 00:14:32,400
Uau, isso é muita merda.
Não posso prometer nada.

363
00:14:32,400 --> 00:14:34,480
É melhor eu avisar você, Tamika Chase
ainda não te perdoou

364
00:14:34,480 --> 00:14:36,080
para o material de Ross Beakfield.

365
00:14:36,080 --> 00:14:38,120
Que coisas de Ross Beakfield?

366
00:14:38,120 --> 00:14:40,160
Ela está aqui.

367
00:14:49,200 --> 00:14:53,040
Tamika Chase está em casa!

368
00:14:54,840 --> 00:14:57,360
Vamos começar essa porra de festa
começou!

369
00:14:57,360 --> 00:14:59,080
Ah, cereja.

370
00:14:59,080 --> 00:15:01,120
Você quer estacionar o
máquina de cadela para mim?

371
00:15:01,120 --> 00:15:03,200
Qualquer arranhão e eu irei
arrancar seu cabelo. Obrigado.

372
00:15:03,200 --> 00:15:04,840
Vejo você daqui a pouco. Obrigado.

373
00:15:05,920 --> 00:15:07,800
Nós vamos ter
uma noite brilhante.

374
00:15:07,800 --> 00:15:10,680
Contanto que ela não nos cole
para produtos enlatados.

375
00:15:10,680 --> 00:15:12,720
Ela pode fazer isso.

376
00:15:18,920 --> 00:15:20,400
Certo.

377
00:15:21,560 --> 00:15:22,960
Devo estacionar o carro?

378
00:15:24,280 --> 00:15:26,000
Sim?  Você estaciona o carro.

379
00:15:26,000 --> 00:15:27,080
Eu penso que sim.

380
00:15:29,800 --> 00:15:31,480
Nunca tenha filhos, Gemma.

381
00:15:31,480 --> 00:15:35,560
Você sabe, desde que tive os filhos,
minha vida se tornou tão chata

382
00:15:35,560 --> 00:15:38,520
e cansativo e chato.

383
00:15:38,520 --> 00:15:40,240
É realmente tão ruim assim?  Hum.

384
00:15:40,240 --> 00:15:41,520
Hum.

385
00:15:41,520 --> 00:15:45,360
Estou tão farto de amigas múmias
e falando sobre Lego e lêndeas.

386
00:15:46,720 --> 00:15:49,280
Espere, o que diabos é meu pai
fazendo aqui?

387
00:15:49,280 --> 00:15:51,120
Esse é o seu pai com o pai da Tam?

388
00:15:51,120 --> 00:15:52,720
Esse é o pai de Tamika?

389
00:15:52,720 --> 00:15:54,000
Ah, Deus.

390
00:15:54,000 --> 00:15:55,320
Isso é um DILF.

391
00:15:56,360 --> 00:15:59,120
Ei.
Pelo amor de Deus.  Derek.

392
00:16:00,080 --> 00:16:02,200
Meus amigos me chamam de grande D.
Aposto que sim.

393
00:16:03,280 --> 00:16:05,080
Ei, você é meu apêndice?

394
00:16:05,080 --> 00:16:06,560
Porque eu não tenho ideia do que você faz,

395
00:16:06,560 --> 00:16:08,560
mas eu sinto que
Eu deveria levar você para sair.

396
00:16:09,640 --> 00:16:11,240
Absolutamente não, não.

397
00:16:12,200 --> 00:16:13,880
Ugh, eur.

398
00:16:15,960 --> 00:16:19,040
Vou fingir que nunca
aconteceu.  OK, obrigado.

399
00:16:22,240 --> 00:16:24,960
Eu simplesmente não acho que há o suficiente
apoio a qualquer pessoa em crise,

400
00:16:24,960 --> 00:16:26,280
nós, companheiros, incluídos.

401
00:16:26,280 --> 00:16:29,120
Sim, quando Davina foi embora,
Eu estava em um lugar realmente terrível.

402
00:16:29,120 --> 00:16:30,440
Mentalmente?

403
00:16:30,440 --> 00:16:31,840
Não, era um dormitório.

404
00:16:31,840 --> 00:16:34,560
Digamos apenas, você sabe,
havia muitos, tipo,

405
00:16:34,560 --> 00:16:36,560
manchas pegajosas e outras coisas por toda parte.

406
00:16:36,560 --> 00:16:38,320
Você não está criticando meu arpão
de novo, Malcolm?

407
00:16:38,320 --> 00:16:41,360
Derek!
Não, não, era um palácio, não era?

408
00:16:41,360 --> 00:16:42,960
Sinto falta, sinto muita falta.

409
00:16:42,960 --> 00:16:44,600
Derek, Stuart, Stuart, Derek.

410
00:16:44,600 --> 00:16:48,000
Malcolm estava me contando sobre
seu quarto para homens divorciados.

411
00:16:49,120 --> 00:16:51,760
Sim, espero que você encontre um
dia com uma mala cheia de calças de algodão.

412
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
Improvável.

413
00:16:53,160 --> 00:16:55,600
Minha empresa entrou
meio milhão no último trimestre.

414
00:16:55,600 --> 00:16:56,920
Ah, muito bem, Stuart.

415
00:16:58,320 --> 00:17:01,960
Cara, tem sacos de mulheres
aqui esta noite.

416
00:17:01,960 --> 00:17:05,680
Ei, eu estava conversando com Stuart,
ele é um cara muito legal.

417
00:17:05,680 --> 00:17:06,960
Quem gosta de homens legais?

418
00:17:06,960 --> 00:17:10,200
Não, cara, essas putas estão preparadas
para você fazer um movimento.

419
00:17:10,200 --> 00:17:12,680
Vamos. Você sabe o que fazer.

420
00:17:12,680 --> 00:17:14,080
Tirar os ovos?

421
00:17:14,080 --> 00:17:15,440
Tire a porra dos ovos.

422
00:17:15,440 --> 00:17:16,640
Você vai tirar os ovos?

423
00:17:16,640 --> 00:17:18,040
Nós dois não podemos tirar os ovos,
Malcolm.

424
00:17:18,040 --> 00:17:19,760
Pareceríamos muito estranhos, não é?

425
00:17:19,760 --> 00:17:22,560
Não, não, estou tentando minha sorte
em fantasmas esta noite.

426
00:17:22,560 --> 00:17:25,760
Aparentemente as garotas enlouquecem
para fantasmas.

427
00:17:25,760 --> 00:17:27,240
O que é fantasma?

428
00:17:27,240 --> 00:17:29,840
estou ignorando
cada mulher aqui.

429
00:17:29,840 --> 00:17:31,480
Fantasiando todos eles.

430
00:17:31,480 --> 00:17:33,240
E eles adoram.

431
00:17:33,240 --> 00:17:34,640
Observe isto. Observe isto.

432
00:17:34,640 --> 00:17:35,760
Ei...

433
00:17:40,280 --> 00:17:42,160
Vê isso, Malc?

434
00:17:42,160 --> 00:17:43,840
Mestre.

435
00:17:43,840 --> 00:17:45,800
Sim.

436
00:17:45,800 --> 00:17:47,120
Sim, isso foi ótimo.

437
00:17:50,200 --> 00:17:52,440
Tamika! Ei...

438
00:17:52,440 --> 00:17:54,480
Gemma Moscrip.  Olá.

439
00:17:54,480 --> 00:17:57,200
Posso pegar uma bebida para você?
Feliz aniversário.

440
00:17:57,200 --> 00:17:59,480
Nossos pais são realmente
se dando bem.  Sim.

441
00:17:59,480 --> 00:18:01,840
Um monte de idiotas perdedores
adorei Stuart.

442
00:18:01,840 --> 00:18:03,520
Ele é um farol para os patéticos.

443
00:18:03,520 --> 00:18:05,240
OK.

444
00:18:05,240 --> 00:18:07,320
Você não mudou muito
desde a escola, então.

445
00:18:07,320 --> 00:18:08,400
Nós não temos.

446
00:18:08,400 --> 00:18:11,360
Meu namorado diz
Ainda pareço ter 15 anos.

447
00:18:11,360 --> 00:18:15,200
Seu namorado está
os criminosos sexuais se registram?

448
00:18:15,200 --> 00:18:17,160
Espero que você tenha conseguido algo incrível para Tam.

449
00:18:17,160 --> 00:18:18,280
Você deve a ela, afinal.

450
00:18:18,280 --> 00:18:20,680
Oh, não, querido, querido, querido,
não se preocupe com isso.

451
00:18:20,680 --> 00:18:22,520
Quando seu pai te dá um Jaguar
para o seu aniversário,

452
00:18:22,520 --> 00:18:25,040
isso realmente não importa
o que o joio traz.

453
00:18:25,040 --> 00:18:26,240
Vamos.

454
00:18:28,480 --> 00:18:29,920
Oh meu Deus.

455
00:18:29,920 --> 00:18:32,200
Pare de tentar tocar nas coisas,
tudo bem?

456
00:18:42,120 --> 00:18:44,000
Olá, pai.

457
00:18:44,000 --> 00:18:46,520
Pergunta boba, por que você está fazendo
ovos cozidos

458
00:18:46,520 --> 00:18:47,680
sai da sua boca?

459
00:18:47,680 --> 00:18:49,920
Bem, Derek diz que todo mundo
adora ovos, só isso.

460
00:18:49,920 --> 00:18:51,760
Não, eles não querem. Os veganos não.

461
00:18:51,760 --> 00:18:54,560
Oh, bem, eu diria que eles adoram ovos
mais do que as pessoas comuns.

462
00:18:54,560 --> 00:18:57,360
Sim, eu ficaria nas nuvens se
alguém me entregou um ovo grátis, Gemma.

463
00:18:57,360 --> 00:18:58,640
Isso saiu da boca deles?

464
00:18:58,640 --> 00:19:00,360
Bem, você pode enxaguar, não pode?

465
00:19:00,360 --> 00:19:01,400
Se eu te pagar uma bebida,

466
00:19:01,400 --> 00:19:03,080
você promete parar de fazer ovos
sai da sua boca?

467
00:19:03,080 --> 00:19:05,400
Sim, tudo bem.
Quero uma cerveja de gengibre.  OK.

468
00:19:06,920 --> 00:19:08,280
Stuart.  Pai.

469
00:19:09,560 --> 00:19:10,920
Você quer essa cerveja de gengibre ou não?

470
00:19:13,040 --> 00:19:15,520
Tudo bem, Malcolm?  Sim. Você?

471
00:19:15,520 --> 00:19:17,720
Ah, que merda.

472
00:19:17,720 --> 00:19:20,240
Certo, me diga
do que se trata, então.

473
00:19:20,240 --> 00:19:21,640
Ross.

474
00:19:21,640 --> 00:19:23,360
Beakfield.

475
00:19:23,360 --> 00:19:25,560
E quanto a Ross Beakfield?

476
00:19:25,560 --> 00:19:28,760
Você namorou ele.  Por uma semana,
há dez anos.

477
00:19:28,760 --> 00:19:30,360
E você dormiu com ele.

478
00:19:30,360 --> 00:19:32,400
Oh meu Deus. Eu mal o beijei.

479
00:19:32,400 --> 00:19:35,280
Bem, eu estava apaixonada por ele
e você o roubou de mim.

480
00:19:35,280 --> 00:19:38,120
E eu nunca poderei dizer a ele,
porque ele está morto.

481
00:19:40,480 --> 00:19:41,720
Sim.

482
00:19:41,720 --> 00:19:43,120
Não, eu não acho que ele seja.

483
00:19:44,080 --> 00:19:45,360
Bem, acho que ele é.

484
00:19:45,360 --> 00:19:48,640
Porque a mãe dele me mandou uma mensagem sobre
há quatro meses dizendo seu número

485
00:19:48,640 --> 00:19:52,120
não estava mais em uso, porque
ele morreu muito, muito de repente.

486
00:19:52,120 --> 00:19:54,760
Hum-hm. É muito engraçado isso,
porque eu ouvi isso

487
00:19:54,760 --> 00:19:59,040
ele se mudou para Basingstoke quatro meses
atrás porque você o estava perseguindo.

488
00:19:59,040 --> 00:20:00,560
Ele não era seu namorado?

489
00:20:00,560 --> 00:20:03,800
Não, ele estava. Sim, ele estava.

490
00:20:03,800 --> 00:20:07,040
Porque essa é a verdade
Eu estava escolhendo viver, Stuart.

491
00:20:07,040 --> 00:20:09,200
Você sabia?
Por que você não me contou?

492
00:20:09,200 --> 00:20:10,680
Ele não está morto?  Não.

493
00:20:10,680 --> 00:20:11,960
Mas fizemos aquele mini velório.

494
00:20:11,960 --> 00:20:13,520
Não, ele está morto.

495
00:20:13,520 --> 00:20:18,280
Porque eu tive RIP Ross Beakfield
tatuado no meu...

496
00:20:18,280 --> 00:20:19,680
..gatinho.

497
00:20:23,600 --> 00:20:28,160
Pistola.  Pistola de cola!  Eu vou colar você
Gemma Moscrip.

498
00:20:28,160 --> 00:20:31,560
Um dia, quando você menos esperar,
Eu vou colar você, porra.

499
00:20:33,000 --> 00:20:35,080
Para quê?

500
00:20:41,520 --> 00:20:44,520
Não!  Não!

501
00:20:44,520 --> 00:20:46,640
Tamika?! Tamika?

502
00:20:47,760 --> 00:20:51,640
Que porra é essa?
Vestido de £ 400.

503
00:20:51,640 --> 00:20:52,840
Quatrocentas libras, amigo.

504
00:20:52,840 --> 00:20:54,760
Nunca vou ter pau...

505
00:20:56,080 --> 00:20:59,600
Você foi tão legal, mesmo que
ela ameaçou colar você!

506
00:20:59,600 --> 00:21:02,400
Isso não é uma coisa.
Isso vai sair?

507
00:21:04,360 --> 00:21:06,360
Você quer um pouco?

508
00:21:06,360 --> 00:21:07,720
Não posso.

509
00:21:09,720 --> 00:21:10,760
Estou grávida.

510
00:21:12,320 --> 00:21:14,440
Espere, o que?  Eu sou.

511
00:21:14,440 --> 00:21:15,480
Não sei quantas semanas.

512
00:21:15,480 --> 00:21:17,200
Meu primeiro exame é na segunda-feira.

513
00:21:18,520 --> 00:21:20,640
Querida, isso é tão incrível.

514
00:21:20,640 --> 00:21:23,960
Por que você não disse nada antes?
Oh, meu Deus, você está grávida.

515
00:21:23,960 --> 00:21:25,920
Porque eu pensei
você não gostaria de sair.

516
00:21:25,920 --> 00:21:28,200
Eu não fiz, mas faço agora! Oh meu Deus.

517
00:21:29,240 --> 00:21:30,720
Ah, você é tão sortudo.

518
00:21:31,800 --> 00:21:35,320
Ter um filho é como ser
bombardeado de amor pelo seu próprio DNA.

519
00:21:35,320 --> 00:21:37,080
Deus, eu ainda estou
colocando minha cabeça em torno disso.

520
00:21:37,080 --> 00:21:39,920
Não sei a quem devo contar...
O que você pode e não pode fazer. Sim.

521
00:21:39,920 --> 00:21:42,800
Bem, qualquer conselho, estou aqui para ajudá-lo.

522
00:21:44,040 --> 00:21:45,320
Obrigado.

523
00:21:45,320 --> 00:21:46,360
Uau.

524
00:21:47,360 --> 00:21:48,400
Hum!

525
00:21:50,880 --> 00:21:52,640
Há uma coisa
Eu ainda posso fazer.

526
00:21:57,440 --> 00:21:58,640
Uau!

527
00:21:58,640 --> 00:22:01,840
Você roubou isso dela? Legal.

528
00:22:01,840 --> 00:22:04,160
peguei cola...

529
00:22:04,160 --> 00:22:06,600
Certo.
Sinto muito por isso, Stuart.

530
00:22:06,600 --> 00:22:08,480
Não se preocupe com isso, Malcolm.

531
00:22:08,480 --> 00:22:11,640
Ei, você acha que Tamika
um pouco estragado?

532
00:22:11,640 --> 00:22:14,160
Bem, talvez, você sabe.
Só um pouquinho, tipo.

533
00:22:16,560 --> 00:22:18,000
Sim.

534
00:22:18,000 --> 00:22:19,520
Enfim...

535
00:22:20,840 --> 00:22:23,880
Agora você tem meu número,
ligue para nós a qualquer momento, especialmente

536
00:22:23,880 --> 00:22:25,160
se você quiser reclamar do ex.

537
00:22:25,160 --> 00:22:27,880
Sim, ou se eu achar um teimoso
pedaço de urtiga.

538
00:22:32,240 --> 00:22:33,920
Meu carro!

539
00:22:33,920 --> 00:22:34,960
SEU carro?

540
00:22:38,120 --> 00:22:40,080
Malcolm!

541
00:22:40,080 --> 00:22:42,560
O que sua filha
feito no meu carro?

542
00:22:42,560 --> 00:22:44,360
Tamika disse que era ela
presente de aniversário.

543
00:22:44,360 --> 00:22:46,800
Deixei que ela dirigisse como presente.  Oh!

544
00:22:46,800 --> 00:22:49,000
Jesus Cristo!

545
00:22:49,000 --> 00:22:50,440
Meu carro.

546
00:22:52,480 --> 00:22:56,160
Onde fica o Jet Wash mais próximo?
Não posso deixar secar assim.

547
00:23:00,400 --> 00:23:03,720
Você, er, você vai querer
aquelas luvas de boxe de volta, Stuart?

548
00:23:03,720 --> 00:23:05,120
Sim, Malcolm!

549
00:23:16,080 --> 00:23:17,200
Desculpe, pai.

550
00:23:19,200 --> 00:23:20,400
Eu adorei essas luvas.

551
00:23:21,800 --> 00:23:22,840
Sim.

552
00:23:37,480 --> 00:23:38,760
Trouxe um chocolate quente para você.

553
00:23:39,800 --> 00:23:40,840
Pai!

554
00:23:42,760 --> 00:23:47,320
Bem, er, sua varredura foi
no calendário, não foi? Então...

555
00:23:47,320 --> 00:23:50,440
Gemma.
O ultrassonografista verá você agora.

556
00:23:50,440 --> 00:23:52,720
Tudo bem se meu pai entrar?
Sim. Claro.

557
00:23:54,400 --> 00:23:55,440
Vamos.

558
00:24:00,880 --> 00:24:02,000
Obrigado por ter vindo.

559
00:24:02,000 --> 00:24:03,760
Ah, está tudo bem.

560
00:24:03,760 --> 00:24:05,400
Ei, você quer
ir almoçar depois?

561
00:24:05,400 --> 00:24:07,040
Ah, ei, eu trouxe o meu.

562
00:24:08,600 --> 00:24:10,480
Há quanto tempo isso
no seu bolso?

563
00:24:10,480 --> 00:24:12,360
Ha-ha-ha! Um tempo.